<select name="tokens-page" book="15" unit="1" n="14">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="15" chapter="1" verse="13" wit="B" segment="S4041" token="T62908"/>
    <next book="15" chapter="1" verse="15" wit="A" segment="S4044" token="T62931"/>
  </navigation>
  <book id="15" name="Timothy II" abbreviation="2Tim" streitberg="t">
    <segment id="S4042" unit="1" n="14" wit="A" type="biblical" var="diff-reading" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T62909" var="same">
        <form>þata</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="91" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="92" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62910" var="same">
        <form>godo</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1176" type="normal" verified="2003-09-19T13:55:33+02:00">
              <form>goþs</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">batiza|iusiza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">batists</override>
              </inflection>
              <streitberg page="50" position="17" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P050.17" dbref="1176">
      <form auslautverhärtung="true">goþs</form>
      <formInfo><bib>T4,6</bib> <ms>AB</ms>, sonst <q xml:lang="got">gods</q>, vgl. <xref>25 C</xref></formInfo>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>gut</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="44" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Weak Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="52" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Weak Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="53" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Weak Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62911" var="same">
        <form>anafilh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="227" type="normal" verified="2003-09-17T14:24:06+02:00">
              <form>anafilh</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="8" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P008.12" dbref="227">
      <form>anafilh</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Empfehlung, Überlieferung</tr>; <q xml:lang="got">anafilhis bokos</q>: <tr>Empfehlungsbriefe</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="807" type="normal" verified="2003-09-19T03:26:38+02:00">
              <form>ana-filhan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="35" position="2" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P035.02" dbref="807">
      <form>ana-filhan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <sense><tr>übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="173" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62912" var="same">
        <form>fastai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="759" type="normal" verified="2003-09-19T01:47:04+02:00">
              <form>fastan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="32" position="17" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P032.17" dbref="759">
      <form>fastan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>halten, festhalten; beobachten, bewachen</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>fasten</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="173" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62913" var="same">
        <form>þairh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2946" type="normal" verified="2003-09-24T18:27:56+02:00">
              <form>þairh</form>
              <pos id="20">
                <name>Preposition, +A</name>
                <abbreviation>prep.+A</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="143" position="18" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P143.18" dbref="2946">
      <form>þairh</form>
      <grammar dbpos="20">Präp.</grammar>
      <sense><lb>m. Akk.</lb> <tr>durch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62914" var="same">
        <form>ahman</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="76" type="normal" verified="2003-09-17T12:13:14+02:00">
              <form>ahma</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.09" dbref="76">
      <form>ahma</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Geist</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62915" var="same">
        <form>weihana</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3432" type="normal" verified="2003-09-24T21:31:39+02:00">
              <form>weihs</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="172" position="9" n="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P172.09" n="1" dbref="3432">
      <form>weihs</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>heilig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="13" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62916" var="same">
        <form>saei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2375" type="normal" verified="2003-09-23T22:40:11+02:00">
              <form>saei</form>
              <pos id="33">
                <name>Pronoun, relative</name>
                <abbreviation>pron., rel.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="113" position="6" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P113.06" dbref="2375">
      <form>saei</form>
      <grammar dbpos="33" norm="Pron." normReason="subclass">Relat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>172</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>der</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62917" var="same">
        <form>bauiþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="466" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-17T19:12:10+02:00">
              <form>bauan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="41" irregular="true">
                <class id="41" paradigm="Verb">
                  <name>Verb</name>
                  <description>Unknown/unspecified verb conjugation</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">baua</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">bauiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">bauai</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">bauaima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-3" operator="assign">bauaida</override>
                <override variable="Form" range="INF" operator="assign">bauan</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">bauands</override>
              </inflection>
              <streitberg page="18" position="9" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.09" dbref="466">
      <form>bauan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="V." normReason="irregular">Unreg. V.</grammar>
      <grammarInfo>st.Prs., sw.Prt. <m xml:lang="got">bauaida</m> <bib>t 1,5</bib>; vgl. <xref>71,2</xref> <xref>211</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>wohnen, bewohnen</tr></sense>
			<sense n="2"><q xml:lang="got">ald bauan</q>: <tr>ein Leben führen</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §211.5</ref>: <q lang="de"><m lang="got">báuan</m> <gl>wohnen</gl> hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. <m lang="got">báuaida</m> <bib>t 1,5</bib>. Von <m lang="got">bnáuan</m> <gl>zerreiben</gl> ist nur <m lang="got">bnáuandans</m> <bib>L 6,1</bib> belegt; aisl. <m lang="non">(g)núa</m>, ahd. <m lang="goh">nūan</m> weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht <m lang="got">tráuan</m> <gl>trauen</gl>, das wohl ursprünglich hierher gehörte.</q></p>
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §179.A2</ref>: <q lang="de"><m lang="got">bauan</m> wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. <m lang="got">bauaida</m> und wird auch durch das Fem. <m lang="got">bauains</m> (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets <m lang="got">bauiþ</m>, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten <m lang="got">*bnauan</m> zerreiben (<m lang="got">bnauandans</m> <bib>Lk. 6, 1</bib>), dessen altn. Entsprechung <m lang="non">*bnúa</m>, <m lang="non">(g)núa</m> (<ref>Altisl. Gr. § 506 A. 2</ref>, vgl. <ref>ZDP 17, 250</ref>) wie auch das ahd. <m lang="goh">nûan</m>, <m lang="goh">niuwan</m> (<ref>Ahd. Gr. § 334 A. 5</ref>) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen <m lang="got">trauan</m> flektiert.</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62918" var="same">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62919" var="same">
        <form>uns</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
    <segment id="S4043" unit="1" n="14" wit="B" type="biblical" var="diff-reading" manuscript="Codex Ambrosianus B">
      <token id="T62920" var="same">
        <form>þata</form>
        <emendation unclear="partial">þat(a)</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="91" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="92" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62921" var="same">
        <form>godo</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1176" type="normal" verified="2003-09-19T13:55:33+02:00">
              <form>goþs</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">batiza|iusiza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">batists</override>
              </inflection>
              <streitberg page="50" position="17" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P050.17" dbref="1176">
      <form auslautverhärtung="true">goþs</form>
      <formInfo><bib>T4,6</bib> <ms>AB</ms>, sonst <q xml:lang="got">gods</q>, vgl. <xref>25 C</xref></formInfo>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>gut</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="44" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Weak Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="52" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Weak Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="53" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Weak Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62922" var="same">
        <form>anafilh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="227" type="normal" verified="2003-09-17T14:24:06+02:00">
              <form>anafilh</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="8" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P008.12" dbref="227">
      <form>anafilh</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Empfehlung, Überlieferung</tr>; <q xml:lang="got">anafilhis bokos</q>: <tr>Empfehlungsbriefe</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="807" type="normal" verified="2003-09-19T03:26:38+02:00">
              <form>ana-filhan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="35" position="2" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P035.02" dbref="807">
      <form>ana-filhan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <sense><tr>übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="173" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62923" var="same">
        <form>fastai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="759" type="normal" verified="2003-09-19T01:47:04+02:00">
              <form>fastan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="32" position="17" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P032.17" dbref="759">
      <form>fastan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>halten, festhalten; beobachten, bewachen</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>fasten</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="173" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-SING-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62924" var="same">
        <form>þairh</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2946" type="normal" verified="2003-09-24T18:27:56+02:00">
              <form>þairh</form>
              <pos id="20">
                <name>Preposition, +A</name>
                <abbreviation>prep.+A</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="143" position="18" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P143.18" dbref="2946">
      <form>þairh</form>
      <grammar dbpos="20">Präp.</grammar>
      <sense><lb>m. Akk.</lb> <tr>durch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62925" var="same">
        <form>ahman</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="76" type="normal" verified="2003-09-17T12:13:14+02:00">
              <form>ahma</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="23">
                <class id="23" paradigm="Noun">
                  <name>Mn</name>
                  <description>Masculine n-stems [St §155-156; BE §107-108]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="9" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.09" dbref="76">
      <form>ahma</form>
      <grammar dbpos="3">Mn</grammar>
      <sense><tr>Geist</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62926" var="same">
        <form>weihana</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3432" type="normal" verified="2003-09-24T21:31:39+02:00">
              <form>weihs</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="172" position="9" n="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P172.09" n="1" dbref="3432">
      <form>weihs</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>heilig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="13" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-ACC-SING</name>
              <description>Strong Masculine Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62927" var="same">
        <form>saei</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2375" type="normal" verified="2003-09-23T22:40:11+02:00">
              <form>saei</form>
              <pos id="33">
                <name>Pronoun, relative</name>
                <abbreviation>pron., rel.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="113" position="6" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P113.06" dbref="2375">
      <form>saei</form>
      <grammar dbpos="33" norm="Pron." normReason="subclass">Relat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>172</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>der</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62928" var="same">
        <form>bauiþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="466" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-17T19:12:10+02:00">
              <form>bauan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="41" irregular="true">
                <class id="41" paradigm="Verb">
                  <name>Verb</name>
                  <description>Unknown/unspecified verb conjugation</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">baua</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">bauiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">bauai</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">bauaima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-3" operator="assign">bauaida</override>
                <override variable="Form" range="INF" operator="assign">bauan</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">bauands</override>
              </inflection>
              <streitberg page="18" position="9" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.09" dbref="466">
      <form>bauan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="V." normReason="irregular">Unreg. V.</grammar>
      <grammarInfo>st.Prs., sw.Prt. <m xml:lang="got">bauaida</m> <bib>t 1,5</bib>; vgl. <xref>71,2</xref> <xref>211</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>wohnen, bewohnen</tr></sense>
			<sense n="2"><q xml:lang="got">ald bauan</q>: <tr>ein Leben führen</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §211.5</ref>: <q lang="de"><m lang="got">báuan</m> <gl>wohnen</gl> hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. <m lang="got">báuaida</m> <bib>t 1,5</bib>. Von <m lang="got">bnáuan</m> <gl>zerreiben</gl> ist nur <m lang="got">bnáuandans</m> <bib>L 6,1</bib> belegt; aisl. <m lang="non">(g)núa</m>, ahd. <m lang="goh">nūan</m> weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht <m lang="got">tráuan</m> <gl>trauen</gl>, das wohl ursprünglich hierher gehörte.</q></p>
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §179.A2</ref>: <q lang="de"><m lang="got">bauan</m> wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. <m lang="got">bauaida</m> und wird auch durch das Fem. <m lang="got">bauains</m> (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets <m lang="got">bauiþ</m>, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten <m lang="got">*bnauan</m> zerreiben (<m lang="got">bnauandans</m> <bib>Lk. 6, 1</bib>), dessen altn. Entsprechung <m lang="non">*bnúa</m>, <m lang="non">(g)núa</m> (<ref>Altisl. Gr. § 506 A. 2</ref>, vgl. <ref>ZDP 17, 250</ref>) wie auch das ahd. <m lang="goh">nûan</m>, <m lang="goh">niuwan</m> (<ref>Ahd. Gr. § 334 A. 5</ref>) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen <m lang="got">trauan</m> flektiert.</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62929" var="same">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T62930" var="same">
        <form>uns</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1545" type="normal" verified="2003-09-11T17:05:57+02:00">
              <form>ik</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="60">
                <class id="60" paradigm="Pronoun1">
                  <name>Pers.Pron</name>
                  <description>Personal pronouns of the first and second person (“ungeschlechtige Pronomina”) [St §164; BE §150]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="8" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.08" dbref="1545">
      <form>ik</form>
      <grammar dbpos="27"/>
      <grammarInfo><xref>164</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>ich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="72" paradigm="Pronoun1">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="73" paradigm="Pronoun1">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>