<select name="tokens-page" book="3" unit="2" n="42">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="3" chapter="2" verse="41" wit="CA" segment="S949" token="T15208"/>
    <next book="3" chapter="2" verse="43" wit="CA" segment="S951" token="T15221"/>
  </navigation>
  <book id="3" name="Luke" abbreviation="Lk" streitberg="L">
    <segment id="S950" unit="2" n="42" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T15209">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15210">
        <form>biþe</form>
        <analysis verified="2006-09-29T04:42:41+02:00">
          <match>
            <lemma id="3634" type="homograph" verified="2006-09-29T04:34:54+02:00">
              <form>biþe</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">biþe|biþeh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="21" position="1" n="2" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P021.01" status="problematic">
      <form>biþe</form>
      <formInfo>u. <m xml:lang="got">biþeh</m> (vor <m xml:lang="got">þan</m> <bib>M 9,17</bib>; vgl. <xref>168</xref>)</formInfo><hom n="2" dbref="3634">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">relative Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>359</xref></grammarInfo>
        <sense><tr>während, als, sobald als, nachdem</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15211">
        <form>warþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3350" type="normal" verified="2003-09-24T21:16:34+02:00">
              <form>wairþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="166" position="10" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P166.10" dbref="3350">
      <form>wairþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <grammarInfo><xref>206</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>werden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15212">
        <form>twalibwintrus</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2926" type="normal" verified="2003-09-24T17:58:48+02:00">
              <form>twalibwintrus</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="36">
                <class id="36" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.u</name>
                  <description>Partial u-stems (“nur noch in Resten vorhanden”; most forms went over into ja-declension) [St §184; BE §131]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="142" position="19" letter="T">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P142.19" dbref="2926">
      <form>twalibwintrus</form>
      <grammar dbpos="6"/>
      <grammarInfo><xref>IF. 18,395 u. 24,176</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>zwölfjährig</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="12" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15213">
        <form>usgaggandam</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="993" type="normal" verified="2003-09-19T12:30:22+02:00">
              <form>us-gaggan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="50" irregular="true">
                <class id="50" paradigm="Verb">
                  <name>red.V.3</name>
                  <description>Reduplicating strong verb (class 3: present stem contains -ǎCC- or -āC-) [St §211; BE §178-179]</description>
                </class>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-SING-1" operator="assign">a</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-SING-2" operator="assign">es</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-SING-3" operator="assign">a</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-DUAL-1" operator="assign">edu</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-DUAL-2" operator="assign">eduts</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-PLUR-1" operator="assign">edum</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-PLUR-2" operator="assign">eduþ</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-IND-PRET-PLUR-3" operator="assign">edun</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-SING-1" operator="assign">edjau</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-SING-2" operator="assign">edeis</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-SING-3" operator="assign">edi</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-DUAL-1" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-DUAL-2" operator="assign">edeits</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-1" operator="assign">edeima</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-2" operator="assign">edeiþ</override>
                <override variable="Suffix" range="ACT-OPT-PRET-PLUR-3" operator="assign">edeina</override>
                <override variable="Root" range="PRET" operator="assign">iddj</override>
                <override variable="ReduplicationPrefix" operator="assign"/>
              </inflection>
              <streitberg page="43" position="11" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P043.11" dbref="993">
      <form>us-gaggan</form>
      <grammar implied="true" irregular="true" dbpos="9" norm="red.V.3" normReason="irregular">defekt.red.V.3</grammar>
      <sense><tr>ausgehn, hinausgehn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="42" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="58" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-NEUT-DAT-PLUR</name>
              <description>Weak Neuter Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15214">
        <form>þan</form>
        <analysis verified="2006-02-25T04:24:41+01:00">
          <match>
            <lemma id="2951" type="homograph" verified="2003-10-15T22:52:43+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="18">
                <name>Adverb, temporal</name>
                <abbreviation>adv., temp.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="1" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="1" dbref="2951">
        <grammar dbpos="18" norm="Adv." normReason="subclass">demonstr. Zeitadv.</grammar>
        <sense><tr xml:lang="grc">τότε</tr> <tr>dann, darauf</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15215">
        <form>im</form>
        <analysis verified="2006-03-04T09:11:15+01:00">
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="81" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15216">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15217">
        <form>Iairusaulwma</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1517" type="normal" verified="2003-09-20T16:56:42+02:00">
              <form>Iairusaulwma</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Iairusaulwma|Iairausaulwma</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Iairusaulwma</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Iairusaulwmai|Iairausaulwmai</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Iairusaulwmos</override>
                <override variable="Form" range="GEN-PLUR" operator="assign">Iairusaulwmon</override>
              </inflection>
              <streitberg page="64" position="13" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P064.13" dbref="1517">
      <form>Iairusaulwma</form>
      <formAlternative>, <form>Iairausaulwma</form></formAlternative>
      <formInfo>Kontamination, <xref>Elis S. 54</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ιεροσολυμα</tr> <m xml:lang="la">Ierosolyma</m> Lat.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15218">
        <form>bi</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="491" type="normal" verified="2003-09-17T19:28:38+02:00">
              <form>bi</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="19" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P019.06" dbref="491">
      <form>bi</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><tr>bei, um</tr></group>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akkusativ</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räumlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um, herum</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>an</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>in; innerhalb</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="3">distributiv bei Zahlen <q xml:lang="got">bi twans</q>: <tr>zu zweien</tr></sense>
				<sense n="4"><lb>übertragen</lb> <tr>inbetreff, um, über</tr></sense>
				<sense n="5">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi all</q>: <tr>in allen Dingen</tr>; <q xml:lang="got">bi sumata</q>: <tr>zum Teil</tr>; <q xml:lang="got">bi wig</q>: <tr>unterwegs</tr></sense>
			</sense>
			<sense n="II">
				<group><lb>m. Dativ</lb> <tr>an, bei</tr></group>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <q xml:lang="got">bi þamma mela</q>: <tr>zu dieser Zeit</tr></sense>
				<sense n="3">
					<group><lb>übertragen</lb></group>
					<sense n="a"><tr>an</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>von</tr></sense>
					<sense n="c"><tr>bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä</tr>.</sense>
					<sense n="d"><tr>wegen</tr></sense>
					<sense n="e"><tr>nach, gemäß</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="4">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi sunjai</q>; <q xml:lang="got">bi namin</q>: <tr>bei Namen</tr>; <q xml:lang="got">bi nauþai</q>: <tr>notgedrungen</tr></sense>
			</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15219">
        <form>biuhtja</form>
        <analysis verified="2026-08-01T23:46:38+02:00">
          <match>
            <lemma id="521" type="normal" verified="2003-09-17T20:22:49+02:00" disambiguated="true">
              <form>biuhti</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="8">
                <class id="8" paradigm="Noun">
                  <name>Nia</name>
                  <description>Neuter long ja-stems [St §146; BE §93/95]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="21" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P021.06" dbref="521">
      <form>biuhti</form>
      <formInfo><xref>65,2</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="5">Nia</grammar>
      <sense><tr>Gewohnheit</tr></sense>
      <note scope="internal" xml:lang="en">Vowel length not marked, only referred to (§65).</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15220">
        <form>dulþais</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="690" type="normal" verified="2003-09-19T00:57:52+02:00">
              <form>dulþs</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16" irregular="true">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="add">dulþ</override>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="14" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P028.14" dbref="690">
      <form>dulþs</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="4">Fi/kons</grammar>
      <grammarInfo><xref>160<sup>2</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Fest</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §116.A1</ref>: <q lang="de"><m lang="got">waíhts</m> (Sache) und <m lang="got">dulþs</m> (Fest) werden nach der <m>i</m>-Deklination flektiert, also GSg. <m lang="got">waíhtais</m>, <m lang="got">dulþais</m>. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. <m lang="got">waíhts</m> Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. <m lang="got">dulþ</m> <bib>Joh. 7, 14</bib>. Von einigen wird auch <m lang="got">dulþ</m> <bib>Lk. 2, 41</bib> als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten.</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>