<select name="tokens-page" book="2" unit="12" n="12">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="2" chapter="12" verse="11" wit="CA" segment="S591" token="T9372"/>
    <next book="2" chapter="12" verse="13" wit="CA" segment="S593" token="T9387"/>
  </navigation>
  <book id="2" name="John" abbreviation="Jn" streitberg="J">
    <segment id="S592" unit="12" n="12" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T9373">
        <form>iftumin</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:20:31+01:00">
          <match>
            <lemma id="1542" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:15+02:00">
              <form>iftuma</form>
              <pos id="7">
                <name>Adjective, comparative</name>
                <abbreviation>adj., comp.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="38">
                <class id="38" paradigm="Adjective">
                  <name>Comp.</name>
                  <description>Adjectives: comparative degree [St §188; BE §135-136]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="5" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.05" dbref="1542">
      <form>iftuma</form>
      <grammar dbpos="7">Kompar.</grammar>
      <grammarInfo><xref>190,2</xref></grammarInfo>
      <sense>nur in der Formel <q xml:lang="got">iftumin daga</q>: <tr>am folgenden Tage</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="38" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-DAT-SING</name>
              <description>Weak Masculine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9374">
        <form>daga</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:20:33+01:00">
          <match>
            <lemma id="578" type="normal" verified="2003-09-18T22:18:41+02:00">
              <form>dags</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="24" position="3" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P024.03" dbref="578">
      <form>dags</form>
      <grammar dbpos="3">Ma</grammar>
      <sense><tr>Tag</tr>: <q xml:lang="got">daga ƕammeh</q>: <tr>täglich</tr>; <q xml:lang="got">daga jah daga</q>: <tr>tagtäglich</tr>; <q xml:lang="got">dag hindar daga</q>: <tr>Tag für Tag</tr>; <q xml:lang="got">himma daga</q>: <tr>heute</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9375">
        <form>manageins</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:11+01:00">
          <match>
            <lemma id="1955" type="normal" verified="2003-09-22T19:48:13+02:00">
              <form>managei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="89" position="26" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P089.26" dbref="1955">
      <form>managei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Menge</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9376">
        <form>filu</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:13+01:00">
          <match>
            <lemma id="815" type="normal" verified="2003-09-19T03:35:17+02:00">
              <form>filu</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="35" position="10" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P035.10" dbref="815">
      <form>filu</form>
      <grammar dbpos="46" norm="Adv." normReason="subclass">Adverb. Neut. m. Gen.</grammar>
      <grammarInfo><xref>262,2</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>viel</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9377">
        <form>sei</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:14+01:00">
          <match>
            <lemma id="1598" type="normal" problematic="true" verified="2006-10-17T19:58:06+02:00">
              <form>izei</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">izei|ize|sei</param>
              </inflection>
              <streitberg page="70" position="15" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P070.15" dbref="1598">
      <form>izei</form>
      <formAlternative>o. <form>ize</form></formAlternative>
      <formInfo><xref>22B</xref>?</formInfo>
      <grammar dbpos="46">Rel.</grammar>
      <grammarInfo>ursprüngl. Partikel, <xref>346</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>der</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9378">
        <form>qam</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:17+01:00">
          <match>
            <lemma id="2251" type="normal" verified="2003-09-23T03:10:01+02:00">
              <form>qiman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.12" dbref="2251">
      <form>qiman</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>kommen</tr> perfektives Simplex</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9379">
        <form>at</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:18+01:00">
          <match>
            <lemma id="342" type="normal" verified="2003-09-17T15:52:29+02:00">
              <form>at</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="13" position="17" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P013.17" dbref="342">
      <form>at</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Dat.</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räuml.</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>von</tr> bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. <xref>§ 270</xref>: <q xml:lang="got">at guda uslaisida</q>: <tr>von G. belehrt</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>bei, an zu</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitl.</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>zur Zeit, unter</tr></sense>
					<sense n="b">häufig beim Dat. absol. z.B. <bib>M 8,16</bib> <bib>L 2,2</bib> <bib>3,15</bib> <bib>Mc 14,43</bib> usw. (<xref>260.2</xref>)</sense>
				</sense>
			</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akk. nur zeitl.</lb>: <tr>auf</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9380">
        <form>dulþai</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:19+01:00">
          <match>
            <lemma id="690" type="normal" verified="2003-09-19T00:57:52+02:00">
              <form>dulþs</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16" irregular="true">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="add">dulþ</override>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="14" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P028.14" dbref="690">
      <form>dulþs</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="4">Fi/kons</grammar>
      <grammarInfo><xref>160<sup>2</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>Fest</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §116.A1</ref>: <q lang="de"><m lang="got">waíhts</m> (Sache) und <m lang="got">dulþs</m> (Fest) werden nach der <m>i</m>-Deklination flektiert, also GSg. <m lang="got">waíhtais</m>, <m lang="got">dulþais</m>. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. <m lang="got">waíhts</m> Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. <m lang="got">dulþ</m> <bib>Joh. 7, 14</bib>. Von einigen wird auch <m lang="got">dulþ</m> <bib>Lk. 2, 41</bib> als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten.</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9381">
        <form>gahausjandans</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:34+01:00">
          <match>
            <lemma id="1331" type="normal" verified="2003-09-20T15:05:45+02:00">
              <form>ga-hausjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="56" position="16" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P056.16" dbref="1331">
      <form>ga-hausjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>hören, vernehmen</tr> <lb>(perfektiv)</lb>: fast durchweg <tr xml:lang="grc">ἀκοῦσαι</tr> (zu den Ausnahmen vgl. <xref>PBB. 15,158.164f.</xref>) — Ingressiv: <tr>das Gehör bekommen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9382">
        <form>þatei</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:39+01:00">
          <match>
            <lemma id="2971" type="normal" problematic="true" verified="2003-10-14T11:08:29+02:00">
              <form>þatei</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="145" position="18" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P145.18" dbref="2971">
      <form>þatei</form>
      <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">relat. Konj.</grammar>
      <sense><tr>daß</tr>; <q xml:lang="got">ni þatei</q>: <tr>nicht daß, nicht als ob</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9383">
        <form>qimiþ</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:46+01:00">
          <match>
            <lemma id="2251" type="normal" verified="2003-09-23T03:10:01+02:00">
              <form>qiman</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="106" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P106.12" dbref="2251">
      <form>qiman</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>kommen</tr> perfektives Simplex</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9384">
        <form>Iesus</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:48+01:00">
          <match>
            <lemma id="1541" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-21T18:11:19+02:00">
              <form>Iesus</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Iesus</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Iesu</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Iesua|Iesu</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Iesuis</override>
                <override variable="Form" range="VOC-SING" operator="assign">Iesu</override>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="4" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.04" dbref="1541" status="problematic">
      <form>Iesus</form>
      <formInfo>wahrscheinl. <m>~ūs</m>, <xref>66<sup>1</sup></xref></formInfo>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ιησοῦς</tr> (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. <q xml:lang="got">is</q>; A. <q xml:lang="got">iu</q>; G. <q xml:lang="got">iuis</q>; D. <q xml:lang="got">iua</q> u. <q xml:lang="got">iu</q> <bib>L 3,21</bib> <bib>Mc 10,50</bib> <bib>E 4,21</bib> <ms>AB</ms>; V. <q xml:lang="got">iu</q> <bib>M 8,29</bib> <bib>L 4,34</bib> <bib>8,28</bib> <bib>17,13</bib> <bib>18,38</bib> <bib>Mc. 1,24</bib> <bib>5,7</bib> <bib>10,47</bib>; als profaner Name ausgeschrieben N. <bib>C 4,11</bib> <ms>AB</ms>; G. <bib>Neh 7,39.43</bib> (<xref>18<sup>3</sup></xref>)</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9385">
        <form>in</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:48+01:00">
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T9386">
        <form>Iairausaulwmai</form>
        <analysis verified="2006-01-17T20:42:50+01:00">
          <match>
            <lemma id="1517" type="normal" verified="2003-09-20T16:56:42+02:00">
              <form>Iairusaulwma</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Iairusaulwma|Iairausaulwma</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Iairusaulwma</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Iairusaulwmai|Iairausaulwmai</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Iairusaulwmos</override>
                <override variable="Form" range="GEN-PLUR" operator="assign">Iairusaulwmon</override>
              </inflection>
              <streitberg page="64" position="13" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P064.13" dbref="1517">
      <form>Iairusaulwma</form>
      <formAlternative>, <form>Iairausaulwma</form></formAlternative>
      <formInfo>Kontamination, <xref>Elis S. 54</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ιεροσολυμα</tr> <m xml:lang="la">Ierosolyma</m> Lat.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>