<select name="tokens-page" book="2" unit="6" n="12">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="2" chapter="6" verse="11" wit="CA" segment="S290" token="T4558"/>
    <next book="2" chapter="6" verse="13" wit="CA" segment="S292" token="T4575"/>
  </navigation>
  <book id="2" name="John" abbreviation="Jn" streitberg="J">
    <segment id="S291" unit="6" n="12" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T4559">
        <form>þanuh</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:32:30+02:00">
          <match>
            <lemma id="3636" type="homograph" verified="2003-10-16T05:26:47+02:00">
              <form>þanuh</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="145" position="5" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P145.05">
      <form>þanuh</form><hom n="2" dbref="3636">
        <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
        <sense><tr>aber, nun</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4560">
        <form>biþe</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:33:39+02:00">
          <match>
            <lemma id="3634" type="homograph" verified="2006-09-29T04:34:54+02:00">
              <form>biþe</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">biþe|biþeh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="21" position="1" n="2" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P021.01" status="problematic">
      <form>biþe</form>
      <formInfo>u. <m xml:lang="got">biþeh</m> (vor <m xml:lang="got">þan</m> <bib>M 9,17</bib>; vgl. <xref>168</xref>)</formInfo><hom n="2" dbref="3634">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">relative Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>359</xref></grammarInfo>
        <sense><tr>während, als, sobald als, nachdem</tr></sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4561">
        <form>sadai</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:34:15+02:00">
          <match>
            <lemma id="2461" type="normal" verified="2003-09-11T04:33:12+02:00">
              <form reconstruction="true">saþs</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="1" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.01" dbref="2461">
      <form reconstruction="true" auslautverhärtung="true">saþs*</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">sads</q> <bib>Ph 4,12</bib>; vgl. <xref>25C</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>satt</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4562">
        <form>waurþun</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:34:19+02:00">
          <match>
            <lemma id="3350" type="normal" verified="2003-09-24T21:16:34+02:00">
              <form>wairþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="166" position="10" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P166.10" dbref="3350">
      <form>wairþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <grammarInfo><xref>206</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>werden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4563">
        <form>qaþ</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:34:23+02:00">
          <match>
            <lemma id="2267" type="normal" verified="2003-09-23T03:14:21+02:00">
              <form>qiþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="12" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.12" dbref="2267">
      <form>qiþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sagen</tr> perfektives Simplex, <xref>296</xref></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4564">
        <form>du</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:34:28+02:00">
          <match>
            <lemma id="3643" type="homograph" verified="2003-10-16T01:22:29+02:00">
              <form>du</form>
              <pos id="21">
                <name>Preposition, +D</name>
                <abbreviation>prep.+D</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="28" position="8" n="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P028.08" status="problematic">
      <form>du</form>
      <note resp="TDH" scope="public" xml:lang="en" tags="correction">Misnumbered homograph IV, should be III.</note><hom n="II" dbref="3643">
        <grammar dbpos="21">Präp.</grammar>
        <sense>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb> <tr>zu</tr></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>zu, für, in</tr></sense>
				<sense n="3"><lb>übertragen</lb></sense>
				<sense n="4">Fälschlich steht <m xml:lang="got">du</m> m. Akk. für <m xml:lang="got">bi</m> m. Akk. <bib>C 4,10</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,13</bib> <ms>AB</ms>; vielleicht <bib>J 16,32</bib>.</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4565">
        <form>siponjam</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:34:33+02:00">
          <match>
            <lemma id="2529" type="normal" verified="2003-09-24T00:52:22+02:00">
              <form>siponeis</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="6">
                <class id="6" paradigm="Noun">
                  <name>Mia</name>
                  <description>Masculine long ja-stems [St §146; BE §90/92]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="121" position="3" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P121.03" dbref="2529">
      <form>siponeis</form>
      <grammar dbpos="3">Mia</grammar>
      <sense><tr>Schüler, Jünger</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4566">
        <form>seinaim</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:34:40+02:00">
          <match>
            <lemma id="2482" type="normal" verified="2003-09-12T12:23:48+02:00">
              <form>seins</form>
              <pos id="31">
                <name>Pronoun, possessive, reflexive</name>
                <abbreviation>pron., poss. refl.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="NOM" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="23" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.23" dbref="2482">
      <form reconstruction="true">*seins</form>
      <grammar dbpos="31" norm="Possess." normReason="subclass">st.reflexives Possessiv</grammar>
      <grammarInfo><xref>165</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sein, ihr</tr> stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (<xref>279<sup>2</sup></xref>)</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="18" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4567">
        <form>galisiþ</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:35:29+02:00">
          <match>
            <lemma id="1853" type="normal" verified="2003-09-22T16:46:34+02:00">
              <form>ga-lisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="85" position="10" letter="L">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P085.10" dbref="1853">
      <form>ga-lisan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <sense><tr>zusammenlesen, versammeln</tr> <lb>(perfektiv)</lb></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="179" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IMP-PRES-PLUR-2</name>
              <description>Active Imperative 2nd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4568">
        <form>þos</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:35:59+02:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="88" paradigm="Pronoun2">
              <name>FEM-ACC-PLUR</name>
              <description>Feminine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4569">
        <form>aflifnandeins</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:36:02+02:00">
          <match>
            <lemma id="1845" type="normal" verified="2003-09-22T16:24:31+02:00">
              <form>af-lifnan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="58">
                <class id="58" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.4</name>
                  <description>Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="85" position="2" letter="L">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P085.02" dbref="1845">
      <form>af-lifnan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.4</grammar>
      <sense><tr>übrig bleiben</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="49" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-FEM-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Feminine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4570">
        <form>drauhsnos</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:36:03+02:00">
          <match>
            <lemma id="657" type="normal" verified="2003-09-19T00:46:28+02:00">
              <form>drauhsnos</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">drauhsnos|drausnos</param>
                <param name="Pluraletantum">true</param>
              </inflection>
              <streitberg page="27" position="2" letter="D">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P027.02" dbref="657">
      <form>drauhsnos</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">drausnos</q> <bib>Sk 7,24</bib>, vgl. <xref>27b</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="4" norm="Fo" normReason="subclass">Plur.Fo</grammar>
      <sense><tr>Brocken; Brosamen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="8" paradigm="Noun">
              <name>ACC-PLUR</name>
              <description>Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4571">
        <form>þei</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:38:17+02:00">
          <match>
            <lemma id="3654" type="homograph" verified="2003-10-16T05:07:46+02:00">
              <form>þei</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="147" position="12" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P147.12">
      <form>þei</form>
      <formInfo><xref>167<sup>2</sup></xref>.<xref>345<sup>3</sup></xref></formInfo><hom n="2" dbref="3654">
        <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
        <sense>
				<group>im Gebrauch parallel zu <m xml:lang="got">ei</m> <tr>daß</tr></group>
				<sense n="1">
					<tr xml:lang="grc">ὅτι</tr>
					<sense n="a"><lb>m. Indik. Prs.</lb></sense>
					<sense n="b"><lb>m. Opt. für gr. Fut.</lb></sense>
				</sense>
				<sense n="2"><tr xml:lang="grc">ἵνα</tr> <tr>damit</tr>, <lb>m. Opt.</lb> <bib>J 6,7.12</bib> <bib>13,35</bib> <bib>16,33</bib></sense>
				<sense n="3"><tr xml:lang="grc">λέγω σοι, οὐ μὴ αλέκτωρ φωνήσει</tr>· <q xml:lang="got">qiþa þus þei hana <sic correct="ni" resp="TDH">in</sic> hrukeiþ</q> <bib>J 13,38</bib> (<xref>353ff.</xref>)</sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4572">
        <form>waihtai</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:42:03+02:00">
          <match>
            <lemma id="3324" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-16T05:24:32+02:00">
              <form>waihts</form>
              <pos id="2">
                <name>Noun, common</name>
                <description>Common noun with unknown, uncertain or mixed gender</description>
                <abbreviation>noun</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="16" irregular="true">
                <class id="16" paradigm="Noun">
                  <name>Fi</name>
                  <description>Feminine i-stems [St §152; BE §102-103]</description>
                </class>
                <override variable="Suffix" range="ACC-PLUR" operator="add">s</override>
              </inflection>
              <streitberg page="164" position="21" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P164.21" dbref="3324">
      <form>waihts</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="2">Fi</grammar>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>Ding, Sache, Etwas</tr></sense>
			<sense n="2">Kons. Formen</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §116.A1</ref>: <q lang="de"><m lang="got">waíhts</m> (Sache) und <m lang="got">dulþs</m> (Fest) werden nach der <m>i</m>-Deklination flektiert, also GSg. <m lang="got">waíhtais</m>, <m lang="got">dulþais</m>. Von alten konsonantischen Formen kommen nur vor: APl. <m lang="got">waíhts</m> Skeir. IId, 16 (s. Dietrich Skeir. z. Stelle) und DSg. <m lang="got">dulþ</m> <bib>Joh. 7, 14</bib>. Von einigen wird auch <m lang="got">dulþ</m> <bib>Lk. 2, 41</bib> als DSg. angesehen, während andere es als ASg. betrachten.</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4573">
        <form>ni</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:38:21+02:00">
          <match>
            <lemma id="2164" type="normal" verified="2003-09-16T01:17:31+02:00">
              <form>ni</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="100" position="10" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P100.10" dbref="2164">
      <form>ni</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">ne</q> <bib>J 18,40</bib>, vgl. <xref>22D</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>nicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T4574">
        <form>fraqistnai</form>
        <analysis verified="2005-08-06T02:38:22+02:00">
          <match>
            <lemma id="2266" type="normal" verified="2003-09-23T03:14:04+02:00">
              <form>fra-qistnan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="58">
                <class id="58" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.4</name>
                  <description>Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="107" position="11" letter="Q">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P107.11" dbref="2266">
      <form>fra-qistnan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.4</grammar>
      <sense><tr>umkommen, zugrunde gehn</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="138" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Optative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>