<select name="lemma-with-tokens" prev="3553" next="3555">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <lemma id="3554" type="normal" verified="2003-09-24T17:38:57+02:00">
    <form>wulan</form>
    <pos id="9">
      <name>Verb</name>
      <abbreviation>verb</abbreviation>
    </pos>
    <inflection class="45" irregular="true">
      <class id="45" paradigm="Verb">
        <name>abl.V.4</name>
        <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
      </class>
      <override variable="Baseroot" operator="assign">wil</override>
      <override variable="Root" range="PRES|INF" operator="assign">wul</override>
    </inflection>
    <streitberg page="179" position="8" letter="W">
      <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P179.08" dbref="3554">
      <form>wulan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="abl.V.4" normReason="irregular">unreg.abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>wallen, sieden</tr></sense></entry>
    </streitberg>
    <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §207</ref>: <q lang="de">Unregelmäßigen Präsensvokal hat <m lang="got">trudan</m> <gl>treten</gl>, vgl. aisl. <m lang="non">trođa</m> [sic] (4. Reihe), <bib>L 6,44</bib> <bib>10,19</bib>; Part. <m lang="got">ga-trudans</m> <bib>L 8,5</bib>. — Denselben Präsensvokal hat <m lang="got">wulan</m> <gl>sieden</gl>; belegt 3. Sg. <m lang="got">wuliþ</m> (<q lang="got">swe gund wuliþ</q>: <m lang="grc">ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει</m>) <bib>t 2,17</bib> und Part. Präs. <m lang="got">wulandans</m> <m lang="grc">ζέοντες</m> <bib>R 12,11</bib>. <m lang="got">wulan</m>:<m lang="got">stilan</m> = <m lang="got">trudan</m>:<m lang="got">brikan</m>.</q></p>
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §175.A2</ref>: <q lang="de">Reduktionsstufe <m>u</m> statt <m>i</m> im Präsens hat <m lang="got">trudan</m> (<bib>Lk. 10, 19</bib>), <m lang="got">[traþ]</m>, <m lang="got">[trêdum]</m>, <m lang="got">[trudans]</m>: <m lang="got">gatrudan</m> <bib>Lk. 8, 5</bib>, <gl>treten</gl> (altn. <m lang="non">troða</m>, <m lang="non">trað</m>, <m lang="non">trǫðum</m>, <m lang="non">troðinn</m>; ahd. nach V. <m lang="goh">trëtan</m>, <m lang="goh">trat</m>, <m lang="goh">trâtum</m>, <m lang="goh">trëtan</m>). Nach <m lang="got">trudan</m> ist auch <m lang="got">*wulan</m> sieden (3. Sing. Ind. Präs. <m lang="got">wuliþ</m> <bib>2 Tim. 2, 17</bib>, Part. Präs. <m lang="got">wulandans</m> <bib>R. 12, 11</bib>) anzusetzen.</q></p></note>
  </lemma>
  <tokens>
    <match status="unambiguous">
      <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R"/>
      <segment id="S2318" unit="12" n="11" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T37533">
        <form>wulandans</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="15" name="Timothy II" abbreviation="2Tim" streitberg="t"/>
      <segment id="S4068" unit="2" n="17" wit="B" type="biblical"/>
      <token id="T63250">
        <form>wuliþ</form>
      </token>
    </match>
  </tokens>
</select>