<select name="lemma-with-tokens" prev="2131" next="2133">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <lemma id="2132" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-23T00:48:58+02:00">
    <form>Naubaimbair</form>
    <pos id="44">
      <name>Foreign word</name>
      <abbreviation>foreign</abbreviation>
    </pos>
    <inflection class="1">
      <class id="1" paradigm="Indeclinable">
        <name>Indecl.</name>
        <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
      </class>
    </inflection>
    <streitberg page="99" position="5" letter="N">
      <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P099.05" dbref="2132">
      <form>Naubaimbair</form>
      <grammar dbpos="44"/>
      <sense><tr>November</tr> <bib>Kal</bib> (erläutert durch <q xml:lang="got">fruma Jiuleis</q> d.i. der Monat vor dem Julmonat).</sense></entry>
    </streitberg>
  </lemma>
  <tokens>
    <match status="unambiguous">
      <book id="21" name="Gothic Calendar" abbreviation="Cal" streitberg="Kal"/>
      <segment id="S4310" unit="11" n="0" wit="A" type="incipit"/>
      <token id="T67357">
        <form>Naubaimbair</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>This reading is possibly problematic, see <ref>Landau 2006</ref>. Based on close observation of the manuscript (using digital image processing) and reflection on the interpretation of <m lang="got">fruma jiuleis ·l·</m>, the author argues that there is no <m lang="got">naubaimbair</m> in the original manuscript.</p>
</note>
      </token>
    </match>
  </tokens>
</select>