<select name="lemma-with-tokens" prev="1870" next="1872">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <lemma id="1871" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-22T16:55:17+02:00">
    <form reconstruction="true">liuhadei</form>
    <pos id="4">
      <name>Noun, common, feminine</name>
      <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
    </pos>
    <inflection class="24">
      <class id="24" paradigm="Noun">
        <name>Fn</name>
        <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
      </class>
    </inflection>
    <streitberg page="86" position="5" letter="L">
      <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P086.05" dbref="1871">
      <form reconstruction="true">liuhadei*</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <grammarInfo>Nom. <q xml:lang="got">liuhadein</q> <bib>k 4,4</bib><ms>B</ms>?: <q xml:lang="got">~eins</q> <ms>A</ms>. Vgl. <xref>157<sup>2</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><lb>Dat.</lb> <q xml:lang="got">du ~ein kunþjis wulþaus gudis</q>· <q xml:lang="grc">πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ</q> <tr>zur Erleuchtung der Erkenntnis</tr></sense></entry>
    </streitberg>
    <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §157.A1</ref>: <q>Die Adjektivabstrakta auf <m>-ein-</m> berühren sich mit den Verbalabstrakten auf <m>-eini-</m> [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: <bib>J 10,33</bib> wird zu <m lang="got">wajamēreins</m> <gl>Lästerung</gl> der Gen. <m lang="got">wajamēreins</m> gebildet; umgekehrt <bib>k 4,4</bib> <ms>A</ms> der Nom. <m lang="got">liuhadeins</m> <gl><span lang="grc">φωτισμός</span> Erleuchtung</gl> anstatt <m lang="got">liuhadei*</m> <gl>Helligkeit</gl> (<m lang="got">liuhadein</m> Nom. B) [...].</q></p>
<p><ref>Streitberg 1920, §157.A2</ref>: <q lang="de">In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf <m>-ein</m> statt <m>-ei</m>: <m lang="got">liuhadein</m> <bib>k 4,4</bib> (<m lang="got">-eins</m> <ms>A</ms>), <m lang="got">wiljahalpein</m> <bib>C 3,25</bib> (<ms>A</ms> fehlt), <m lang="got">gagudein</m> <bib>T 4,8</bib> (<m lang="got">-ei</m> <ms>A</ms>). Vgl. <ref>Bernhardt Vulfila S. 533</ref> zu <bib>C 3,25</bib>.</q></p></note>
  </lemma>
  <tokens>
    <match status="ambiguous">
      <book id="7" name="Corinthians II" abbreviation="2Cor" streitberg="k"/>
      <segment id="S2758" unit="4" n="4" wit="A" type="biblical" var="diff-language"/>
      <token id="T43880" var="diff-grammar">
        <form>liuhadeins</form>
      </token>
    </match>
    <match status="ambiguous">
      <book id="7" name="Corinthians II" abbreviation="2Cor" streitberg="k"/>
      <segment id="S2759" unit="4" n="4" wit="B" type="biblical" var="diff-language"/>
      <token id="T43901" var="diff-grammar">
        <form>liuhadein</form>
      </token>
    </match>
    <match status="ambiguous">
      <book id="7" name="Corinthians II" abbreviation="2Cor" streitberg="k"/>
      <segment id="S2762" unit="4" n="6" wit="A" type="biblical" var="diff-reading"/>
      <token id="T43954" var="same">
        <form>liuhadein</form>
      </token>
    </match>
    <match status="ambiguous">
      <book id="7" name="Corinthians II" abbreviation="2Cor" streitberg="k"/>
      <segment id="S2763" unit="4" n="6" wit="B" type="biblical" var="diff-reading"/>
      <token id="T43976" var="same">
        <form>liuhadein</form>
      </token>
    </match>
  </tokens>
</select>