<select name="lemma-with-tokens" prev="1582" next="1584">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <lemma id="1583" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-21T18:53:58+02:00">
    <form>fra-ïtan</form>
    <pos id="9">
      <name>Verb</name>
      <abbreviation>verb</abbreviation>
    </pos>
    <inflection class="46" irregular="true">
      <class id="46" paradigm="Verb">
        <name>abl.V.5</name>
        <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
      </class>
      <param name="Lemma">fra-itan</param>
      <override variable="Root" range="IND-PRET-SING" operator="assign">et</override>
      <override variable="Prefix" range="PRET" operator="assign">fr</override>
    </inflection>
    <streitberg page="69" position="20" letter="I">
      <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.20" dbref="1583">
      <form>fra-ïtan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="abl.V.5" normReason="irregular">unreg.abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>39<sup>1</sup></xref>. <xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>etw. verzehren, fressen</tr></sense></entry>
    </streitberg>
    <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §208</ref>: <q lang="de">Von <m lang="got">fra-itan</m> <gl>verzehren</gl> ist das unregelmäßige Perf. Sg. <m lang="got">frēt</m> <bib>L 15,30</bib> belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. <m lang="got">*ēt</m> anzusetzen, vgl. ahd. <m lang="goh">frāz</m>, <m lang="goh">āz</m>.</q></p>
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §176.A3</ref>: <q lang="de">Für <m lang="got">itan</m> ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum <m lang="got">fra-itan</m> aufessen, 3. Sg. Prät. <m lang="got">frêt</m> (&lt; <m>fra-êt</m>, § 4 A. 1; § 7, b) <bib>Lk. 15, 30</bib>, <m lang="got">*êt</m> anzusetzen, also gedehnte <m>e</m>-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. <m lang="non">át</m>, ae. (wests.) <m lang="ang">ǣt</m> (<m lang="ang">frǣt</m>), ahd. <m lang="goh">āz</m> (<m lang="goh">frāz</m>) [...]</q></p></note>
  </lemma>
  <tokens>
    <match status="unambiguous">
      <book id="3" name="Luke" abbreviation="Lk" streitberg="L"/>
      <segment id="S1185" unit="8" n="5" wit="CA" type="biblical"/>
      <token id="T19261">
        <form>fretun</form>
      </token>
    </match>
    <match status="verified">
      <book id="3" name="Luke" abbreviation="Lk" streitberg="L"/>
      <segment id="S1385" unit="15" n="30" wit="CA" type="biblical"/>
      <token id="T22862">
        <form>fret</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc"/>
      <segment id="S1695" unit="4" n="4" wit="CA" type="biblical"/>
      <token id="T27664">
        <form>fretun</form>
      </token>
    </match>
  </tokens>
</select>