<select name="lemma-with-tokens" prev="465" next="467">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <lemma id="466" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-17T19:12:10+02:00">
    <form>bauan</form>
    <pos id="9">
      <name>Verb</name>
      <abbreviation>verb</abbreviation>
    </pos>
    <inflection class="41" irregular="true">
      <class id="41" paradigm="Verb">
        <name>Verb</name>
        <description>Unknown/unspecified verb conjugation</description>
      </class>
      <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">baua</override>
      <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">bauiþ</override>
      <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">bauai</override>
      <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">bauaima</override>
      <override variable="Form" range="ACT-IND-PRET-SING-3" operator="assign">bauaida</override>
      <override variable="Form" range="INF" operator="assign">bauan</override>
      <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">bauands</override>
    </inflection>
    <streitberg page="18" position="9" letter="B">
      <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P018.09" dbref="466">
      <form>bauan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="V." normReason="irregular">Unreg. V.</grammar>
      <grammarInfo>st.Prs., sw.Prt. <m xml:lang="got">bauaida</m> <bib>t 1,5</bib>; vgl. <xref>71,2</xref> <xref>211</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>wohnen, bewohnen</tr></sense>
			<sense n="2"><q xml:lang="got">ald bauan</q>: <tr>ein Leben führen</tr></sense>
		</sense></entry>
    </streitberg>
    <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §211.5</ref>: <q lang="de"><m lang="got">báuan</m> <gl>wohnen</gl> hat ein starkes Präsens, bildet aber statt des ursprünglich reduplizierenden Perf. ein schwaches Prät. <m lang="got">báuaida</m> <bib>t 1,5</bib>. Von <m lang="got">bnáuan</m> <gl>zerreiben</gl> ist nur <m lang="got">bnáuandans</m> <bib>L 6,1</bib> belegt; aisl. <m lang="non">(g)núa</m>, ahd. <m lang="goh">nūan</m> weisen es der redupl. Klasse zu. Nach der dritten schwachen Konjugation geht <m lang="got">tráuan</m> <gl>trauen</gl>, das wohl ursprünglich hierher gehörte.</q></p>
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §179.A2</ref>: <q lang="de"><m lang="got">bauan</m> wohnen, welches nach Ausweis anderer germ. Dialekte früher hierher gehörte, hat das schw. Prät. <m lang="got">bauaida</m> und wird auch durch das Fem. <m lang="got">bauains</m> (§ 103 A. 1) in die dritte schw. Konj. (§ 193) gewiesen. Die 3. Sing. Ind. Präs. lautet jedoch stets <m lang="got">bauiþ</m>, also noch der starken Konj. angehörig. Nicht festzustellen ist die got. Flexion des nur einmal belegten <m lang="got">*bnauan</m> zerreiben (<m lang="got">bnauandans</m> <bib>Lk. 6, 1</bib>), dessen altn. Entsprechung <m lang="non">*bnúa</m>, <m lang="non">(g)núa</m> (<ref>Altisl. Gr. § 506 A. 2</ref>, vgl. <ref>ZDP 17, 250</ref>) wie auch das ahd. <m lang="goh">nûan</m>, <m lang="goh">niuwan</m> (<ref>Ahd. Gr. § 334 A. 5</ref>) der starken Flexion angehört. Völlig schwach wird dagegen <m lang="got">trauan</m> flektiert.</q></p></note>
  </lemma>
  <tokens>
    <match status="unambiguous">
      <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R"/>
      <segment id="S2203" unit="7" n="17" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T35865">
        <form>bauandei</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R"/>
      <segment id="S2204" unit="7" n="18" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T35873">
        <form>bauiþ</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R"/>
      <segment id="S2206" unit="7" n="20" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T35917">
        <form>bauiþ</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R"/>
      <segment id="S2220" unit="8" n="9" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T36121">
        <form>bauiþ</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="6" name="Corinthians I" abbreviation="1Cor" streitberg="K"/>
      <segment id="S2430" unit="7" n="12" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T39135">
        <form>bauan</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="6" name="Corinthians I" abbreviation="1Cor" streitberg="K"/>
      <segment id="S2431" unit="7" n="13" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T39152">
        <form>bauan</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="7" name="Corinthians II" abbreviation="2Cor" streitberg="k"/>
      <segment id="S2852" unit="6" n="16" wit="A" type="biblical" var="diff-language"/>
      <token id="T45249" var="same">
        <form>baua</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="7" name="Corinthians II" abbreviation="2Cor" streitberg="k"/>
      <segment id="S2853" unit="6" n="16" wit="B" type="biblical" var="diff-language"/>
      <token id="T45281" var="same">
        <form>baua</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="8" name="Ephesians" abbreviation="Eph" streitberg="E"/>
      <segment id="S3195" unit="3" n="17" wit="A" type="biblical" var="same"/>
      <token id="T50863" var="same">
        <form>bauan</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="8" name="Ephesians" abbreviation="Eph" streitberg="E"/>
      <segment id="S3196" unit="3" n="17" wit="B" type="biblical" var="same"/>
      <token id="T50870" var="same">
        <form>bauan</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="11" name="Colossians" abbreviation="Col" streitberg="C"/>
      <segment id="S3607" unit="1" n="19" wit="A" type="biblical" var="same"/>
      <token id="T56633" var="same">
        <form>bauan</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="11" name="Colossians" abbreviation="Col" streitberg="C"/>
      <segment id="S3608" unit="1" n="19" wit="B" type="biblical" var="same"/>
      <token id="T56640" var="same">
        <form>bauan</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="11" name="Colossians" abbreviation="Col" streitberg="C"/>
      <segment id="S3669" unit="3" n="16" wit="B" type="biblical"/>
      <token id="T57584">
        <form>bauai</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="14" name="Timothy I" abbreviation="1Tim" streitberg="T"/>
      <segment id="S3881" unit="2" n="2" wit="A" type="biblical" var="diff-language"/>
      <token id="T60636" var="same">
        <form>bauaima</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="14" name="Timothy I" abbreviation="1Tim" streitberg="T"/>
      <segment id="S3882" unit="2" n="2" wit="B" type="biblical" var="diff-language"/>
      <token id="T60655" var="same">
        <form>bauaima</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="14" name="Timothy I" abbreviation="1Tim" streitberg="T"/>
      <segment id="S4018" unit="6" n="16" wit="B" type="biblical"/>
      <token id="T62515">
        <form>bauiþ</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="15" name="Timothy II" abbreviation="2Tim" streitberg="t"/>
      <segment id="S4024" unit="1" n="5" wit="A" type="biblical" var="same-incomplete"/>
      <token id="T62598" var="missing">
        <form>bauaida</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="15" name="Timothy II" abbreviation="2Tim" streitberg="t"/>
      <segment id="S4042" unit="1" n="14" wit="A" type="biblical" var="diff-reading"/>
      <token id="T62917" var="same">
        <form>bauiþ</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="15" name="Timothy II" abbreviation="2Tim" streitberg="t"/>
      <segment id="S4043" unit="1" n="14" wit="B" type="biblical" var="diff-reading"/>
      <token id="T62928" var="same">
        <form>bauiþ</form>
      </token>
    </match>
  </tokens>
</select>